Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Codul Armageddon va fi lansat într-un minut.
Tony, cum o să ajungem la timp?
Trebuie să trecem de gaură.
- O să fim văzuți. Nu reușim! - Ai încredere în mine?
Sincer? Nu, n-am încredere în tine.
Tot mergem. Activează Bocancii Magna!
Activat.
Păzea, gardieni!
- Coridorul! - Imediat.
Bronson, modul de supraveghere.
Să ne grăbim!
INTERZIS
M-a deconectat. Iar!
Trebuie să încheiem misiunea!
La lift oprim numărătoarea inversă.
Tony, lumea se sfârșește în 15 secunde!
Nu veți opri niciodată Armageddonul!
Fugi la lift!
Încă o dată!
- Aveai dreptate, Patty. - În legătură cu ce?
N-o să reușim.
JOACA DE-A SPIONII: ARMAGEDDON
CU O ZI ÎN URMĂ
Rat Cap-Tare, nu mă dezamăgi!
- Trișezi când ascunzi cartonașe. - Neața, tată!
Învăț un nou truc.
Zău?
Nu trișez niciodată. Folosesc corectitudine creativă.
- Tare! Cine te-a învățat? - Tu.
Eu? Nu, e imposibil! Eu nu apelez la tertipuri.
Nu-ți place ovăzul?
Tata e de vină.
Pardon? Ce se întâmplă aici?
Dispozitivele sunt permise între patru și șase seara.
Vrea puțin tableta.
Caut o poză cu un animal, pentru lucrarea la științe.
Dacă e pentru teme, se aprobă.
Cum termină, încuie tableta și vino în biroul nostru!
Ce stea-de-mare drăguță!
Dă-mi voie s-o descarc!
- Mă uimești cât de cinstită ești! - Da.
Vreau să fiu mereu foarte cinstită, ca tine.
Facem schimb? Mulțumesc, iubito!
- Neața! - Bună!
- Jocuri? - Mă antrenez.
Vrei să te prindă?
Nimeni nu-l prinde pe Rat!
- Nu mai vorbi ca Rat Cap-Tare! - Într-o zi, o să fiu Rat Cap-Tare.
Serios?
Bun!
Autorizare Cod Armageddon.
CODUL ARMAGEDDON
Sincronizare cod.
Cod sincronizat!
- Vino aici! - Ce e?
La mulți ani!
Operațiunea Bila de Foc?
Cum să uit o misiune măreață?
- Ți-ai amintit. - Ceasul meu!
Am promis că, la această aniversare,
le spunem copiilor noștri că suntem spioni.
- Mai știi? - Da, așa e.
Să le spunem că avem de discutat diseară!
Mă ocup eu.
Nu! Știu ce faci. Te lepezi de responsabilitate!
- Nu! - Cum îndrăznești?
Să dansăm tango!
- Nu fug. - Ador când dansăm!
- Să vorbim cu ei! - Bine.
- Antonio? - Bună!
Bun! E încuiată. Doar mă asiguram.
Nu-ți prăjești creierul cu jocuri înainte de ore.
Ai mințit și mi-ai furat cheia.
Nu mai ai acces la tehnologie toată săptămâna.
Bine. Acum, zi-le!
Copii…
Spre casa învățăturii!
Bravo!
- Le zicem la anul. - Amânăm de mult!
Fuguța!
Tony încalcă restricțiile, le interzicem toată tehnologia.
Trebuie să se bucure și ei!
Dacă ne intră cineva în sistem prin dispozitivele copiilor?
Sunt spioni peste tot!
Agent Torrez, agent Tango!
- Neața, Devlin! - Care e misiunea azi?
Un grup necunoscut s-a infiltrat într-o sală a OSS-ului,
ascunsă într-un birou civil.
- Par profesioniști. - Le facem o vizită.
Datorită regulilor, măcar Patty e foarte cinstită.
Restricțiile noastre îi călăuzesc.
Dacă le interzicem toată tehnologia, o să se poarte și mai frumos.
Spun doar că tehnologia nu-i ajută cu nimic.
Știi ce zic?
Ne-au blocat.
SERVERE
Tehnologia ne ajută pe noi.
Bine. Cea mai bună cale de a-i captura eficient e…
nu aia.
- Nu crezi? - Nu fi nesăbuită!
Puteam să ne organizăm puțin, iubito,
poate să-i întrebăm care e codul de acces.
Gândești prea mult. Dar e foarte drăguț!
Nu ne putem controla copiii.
Trebuie să-i lăsăm să eșueze mult, cum am făcut noi!
Prin experiențe reale, nu prin tehnologie.
Jocurile video nu sunt o provocare.
Ce e asta?
„Învinge-l pe Cavalerul Negru pentru acces!”
O să-ți fie ușor.
Fii atentă!
A trișat. Îi arăt eu lui!
Armageddonul sparge orice!
Ce e?
Ce ciudat!
Tipii ăștia nu căutau nimic.
Așadar… ce fac aici?
Sunt patru intruși, erau cinci.
Namila aia!
Armageddonul e al meu!
Era o capcană!
Vor Codul Armageddon.
- Nu! - Vino!
- A fugit. - Lasă-l! Codul nu e stocat pe ceas.
Mamă, l-ai ratat! Era un Cavaler Negru din Hyskor!
Scumpule, stai puțin!
Ce e Hyskor?
E runda finală a turneului de cartonașe!
Câștigătorul va primi o copie gratuită din Hyskor,
care este, desigur, urmarea jocului video de mare succes Loskor!
Jucători, gata?
Să jucăm!
Câștigă cel mai mic număr. Să te văd!
Vai, nu…
Sau, vorba lui Rat Cap-Tare…
„Ghinion, flăcău!”
RAT CAP-TARE
Sunt impresionat.
Felicitări! Scrie-ți adresa de e-mail și primești jocul Hyskor!
Creatorul jocului Hyskor e Rey Kingston, un bogătaș nebun,
dar toți îi spun Regele.
Fiți atenți!
Rey Kingston ne povestește cum a reușit.
Noul meu joc, Hyskor,
a fost realizat prin metoda mea perfectă.
Iată o eroare!
Dar, folosind capsulele mele VR,
pot să concep și să îmbunătățesc jocul…
din interior.
Cu mintea mea.
Ce?
Îmi fac jocul mai bun să te fac pe tine mai bun.
Ia te uită!
Excelent!
Iar când aplici teoria jocurilor…
poți repara orice.
Oare jocul o să aibă Lovitura Fatală din Loskor?
Nu, aia e o născocire.
Ba nu! Mă luptam cu un trișor și am rămas fără viață,
dar am primit o stea de aur,
am revenit la viață și l-am învins cu Lovitura Fatală.
Imposibil, Patty!
Jocul se lansează diseară. Îl joc toată noaptea!
Eu n-am voie să stau până târziu.
N-avem voie să ne jucăm până târziu!
- N-o să încalci restricțiile! - Nu fără ajutorul tău.
- Ai trișat. - Dar am câștigat, nu?
Există și căi cinstite.
Dar am obținut jocul! Îl vrei și tu.
Lumea e plină de oameni teribili și nedrepți.
Dar, cu Codul Armageddon, îi forțez pe toți să devină buni.
Nu am reușit să găsim codul prin ceasul agentului.
Am aflat ce voiam. Familia Torrez are codul.
Nu era la OSS, deci e acasă la ei.
O să le pătrund în casă și o să le cer codul.
Nu e nevoie!
Familia Torrez a câștigat jocul Hyskor.
Astă-seară, revendic eu codul.
E casă nouă! De ce scârțâie podeaua în hol?
Frumoasă să fie, chit că scârțâie!
- N-o să meargă! - Cinci minute până la miezul nopții. Hai!
Cum trecem de podeaua scârțâitoare?
Am cartografiat scârțâielile,
ca să ne furișăm pe lângă birou până în sala jocurilor.
Un scârțâit și am pus-o!
Așteaptă-mă!
Unu, doi, trei!
Parcă-s spion!
Cel mai prost spion! Răcnești!
- Harta ta e greșită! - Ba nu!
Dă-mi-o!
Cel mai prost spion!
Ba cea mai proastă idee! O să ne prindă!
Tata schimbă parola în fiecare zi.
- Ce facem? - Am găsit asta în biroul lui.
N-ai pic de suflet.
Se descarcă. Acum, așteptăm.
Avem un inamic inteligent, care știe despre Codul Armageddon.
Ar trebui să-l ștergem.
Nici vorbă! Codul poate sparge orice dispozitiv.
Da! Are dreptate, iubi.
Ne-a ajutat să salvăm lumea. E cea mai bună unealtă!
Dar și cea mai mare amenințare!
Dacă apare riscul să-l fure cineva,
am convenit că-l ștergem.
Protejați codul până găsim o soluție! Fără excepții.
Ce? Are dreptate.
Nu mă privi așa!
Sau așa.
Nu e rău!
Descărcare completă. Experiența de joc supremă!
Dacă parola tatei oferă acces invers,
iar cineva ne pătrunde în sistem?
Vrei să joci sau nu? Apasă pe buton!
O să dăm de belea!
Merită!
Bine, fă-o! Stai, nu!
Bun-venit în Hyskor!
Ajungi la capătul lumii
și învinge ultimul jucător ca să câștigi coroana!
- Personajul? - Florella.
- Tot cu ea joci? - Dar e tare! Și devine tot mai bună.
- Eu câștigam deja. - Cu Rat Cap-Tare?
- Baftă! E un porc. - Ba nu.
E cel mai crud și mai viclean ticălos din joc.
Iar eu joc cel mai bine cu el!
Bine…
Mutăm codul, îl ascundem.
Rămâne o amenințare. Mereu a fost așa, de când tu l-ai creat!
- Trebuie să-l ștergem. - Nu!
Nu, ținem dispozitivele încuiate. Ale noastre și ale copiilor.
Lumea o să vâneze mereu codul!
Ținem sub cheie viețile copiilor noștri?
Da.
Iubito!
Îmi pare rău…
Trebuie să facem asta. E mai bine pentru ei, pentru noi toți.
Ce înțelegătoare ești!
Tocmai m-ai drogat?
Iartă-mă, iubi!
Dar e mai bine pentru toți.
Șterge Codul Armageddon!
O să câștig cât ai zice pește!
Regele a zis că doar oamenii buni câștigă.
- Chiar sunt bun! - Nu asta ziceam.
Dacă trișezi ca un șobolan, pierzi ca un șobolan.
Pe bune!
E ceva în neregulă cu jocul.
Știu fața aia.
Îți mulțumesc!
Știu vocea aia!
Ce face?
CODUL ARMAGEDDON
Nouăzeci și șapte, nouăzeci și opt, nouăzeci și nouă…
Stai! Ce?
Ce? S-a oprit.
Hai să plecăm!
Sunt de acord.
Stai! Cum a…
- Nu mai e codul? - S-a șters.
- Bun! Trebuia s-o facem… - Nu s-a șters!
L-au furat.
- Ce? - De sub nasul nostru.
- Nu e șters, dar nu-l găsesc! - Nu l-ai căutat bine!
Au făcut copiii ceva.
De ce dai vina pe ei? Sunt foarte cuminți!
Și fiul nostru?
Da! Și dorm în paturile lor, i-am văzut eu!
Mă duc să văd.
- Zău? - Da!
Tony?
Da…
Nu e vina noastră!
I-o fi furat cineva cardul bancar.
Să ne culcăm!
- Dar dacă am făcut ceva rău? - A meritat!
Trezirea, somnorilă!
Trezirea!
Se întâmplă ceva.
E în toată lumea.
Provocarea Hyskor!
- Sari pentru a obține acces! - Ce e ăsta, un joc?
Acces interzis.
E Hyskor, un joc! Dar eu pot să sar.
Acces permis.
Bravo, amice!
Iar știrile!
De dimineață,
lumea e obligată să joace jocuri pentru a-și recupera viețile obișnuite.
Oamenii sunt încuiați în sau din mașini și case inteligente
și trebuie să îndeplinească sarcini pentru a debloca dispozitive.
Mă lupt cu Cavalerul Negru ca să-mi accesez contul.
Nici nu știu ce naiba e!
Ce se întâmplă aici?
- Nu putem câștiga. - Leebs!
- Acces interzis. - Am rămas pe dinafară.
Jumătate din planetă a fost afectată. Dacă virusul se extinde,
lumea s-ar putea sfârși.
Parcă cineva a combinat un virus cu…
Codul Armageddon.
- Cineva ne sparge casa. - Veniți!
Au preluat controlul.
Mergeți în colț!
Sunt inamici din Hyskor!
Ce tari sunt tata și mama!
Tony, joacă Hyskor ca să deschizi!
Nu, joacă tu! Eu mă uit aici.
Tată, nu te lupta cu el! E printre cei mai răi!
E televizorul meu!
Da! Am reușit!
- Ești bine? - Mă descurcam!
- Haideți! - Repede!
Fuga!
- Ce-s ăștia? - Inamici din jocul nostru!
De-aia am scheletele vii în piscină?
La mașină!
- Nu, la ascunzătoare. - E a mea!
Da. Haideți!
- Îmi plăcea mașina aia! - Ne luăm alta!
- Unde mergem? - După tata!
Ascultați, copii! Eu și mama voastră suntem…
- Avem slujbe speciale. - Da.
Avem aparate uimitoare, o să vă surprindă.
- E un zid. - Dar ușa secretă? Nu e curent!
- Da. - E o glumă?
- Comandă manuală. - Da.
Avem o ușă secretă?
Ce?
- Haide! - Eu prima?
- Da. - Unde ajunge?
- La bomboane! - Haide!
E sigur?
- Absolut! De ce nu l-am testat? - Am vrut!
Nu văd nicio bomboană!
Mișto, nu? Vă așteaptă caleașca!
Atenție la cap!
Grozav!
- Noi o conducem? - Nu.
Pilotul automat vă duce la ascunzătoare. Porniți!
Câștigă proba pentru acces!
Suntem unul sau doi jucători? E o capcană.
E Hyskor!
Hai să-l batem!
Apăs pe toate.
Nu! Trebuie să alegem.
- Pe bune? - Da, pe bune!
Gata!
Mergi la ascunzătoare, să protejezi ceva dinăuntru!
- Cum îl găsesc? - Te găsește el pe tine. Apără-l!
Poartă dispozitivul ăsta! Sincronizare.
Aveți grijă, nu vă încredeți în nimeni!
- Nu plecăm fără voi! - Vă descurcați. Pa!
Iubito?
Mamă!
Tată!
- Nu! - Copii!
- Nu! - Tony?
Nu! Lasă-i în pace!
Mamă! Tată!
Nu!
Conduci mai bine decât tata!
- Nu eu conduc! - Ticăloși în față!
Ne urmăresc!
- Să meargă mai repede! - Mergi mai repede!
Pun ceva la cale!
ACCESARE ILEGALĂ
Preiau pilotul automat!
PRELUARE PILOT
Ne duce unde vor răufăcătorii.
Să conducem noi spre ascunzătoare!
- Rămâi pe drum! - Fii atentă!
Ne îndepărtează de obstacole!
Are comenzi ca-n jocul Mecha Wings.
Dă-mi-o!
Sunt expertă în Mecha Wings.
Mergi prea repede!
- Ne-a prins! - Zău?
Să scăpăm de ei până la ascunzătoare!
Atenție!
Ce zici de asta?
Intri în ei!
- Asta și vreau. - Ce?
Exact ca în joc.
Pe acolo!
Mergeți în direcția greșită!
- A fost impresionant, Patty. - Mulțumesc!
Să sperăm că ascunzătoarea e sigură.
Stai puțin!
Am o sclipire de moment.
Cred că mama și tata
sunt spioni!
Crezi?
Am greșit pe undeva.
Nu poate fi asta!
Mama și tata sunt spioni și ne-au trimis în sălbăticie?
- Cred că e o glumă! - Și de ce nu râd?
- Apa e așa de frumoasă! - Și de murdară…
Ar trebui să sărim.
După tine!
Numele?
Patty Torrez.
Tony Torrez.
Numele complet.
Patty Tango-Torrez?
Tata e Tango și mama e Torrez.
Numele complet.
- Nu le folosim. - Sunt lungi.
Numele complet.
Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez.
Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez.
Ascunzătoarea e în apă?
Sau s-a scufundat.
E goală.
Ce magherniță!
Bună, copii!
Abia așteptam să v-o arătăm când creșteați!
Dacă ați ajuns aici și sunteți singuri,
înseamnă că ceva a mers prost.
Dar nu vă faceți griji! Suntem aproape.
Și, dacă n-ați ghicit încă,
eu și tatăl vostru suntem spioni.
Sperăm să vă explicăm curând totul.
Între timp…
faceți-vă de cap!
Aveți tot confortul.
- Paturi comode! - Eu dorm sus.
Mâncare hrănitoare.
O mică bucătărie și gustări!
Tutoriale pentru avantaj concurențial.
Dispozitive de spionaj!
Locul ăsta e uimitor!
Și module de instruire pentru autoapărare.
- Stai aici! - Spionaj!
O să fiu cel mai bun spion!
Tony!
Bună!
Dă-te! Cobor.
Prima lecție: Atenție la capcane!
Ce loc grozav!
A doua lecție: Ambuscadă.
„Aleea Ambuscadei”.
E ușor!
Ca un joc video.
Ai reușit!
Aproape bine.
Eu îl încerc pe ăsta.
Evită laserele, nu declanșa alarma!
Bine, e rândul tău.
Eșec.
Mai încearcă!
Eșec.
Tu greșești și eu sufăr?
Suntem o echipă.
Să încerc și eu!
Eșec.
Ce sistem inteligent!
Haide sus, la aparate!
Bine.
Să găsim o ieșire!
- Te-au rănit, iubi? - Nu, nu ei m-au rănit.
Sărutul adormitor mă doare mai tare.
- Trebuia să-l șterg! - Da, știu.
Hai să evadăm!
Cred că e o capcană.
Măcar găsim vinovatul. Hai!
- Deci o să… - Hai!
Sigur ne lasă să dăm buzna peste ei!
- Riști, ești impulsivă. - Stai aproape!
- Te rog doar să fii precaută! - Stai aproape!
Hai odată!
- Auzi? - Da.
Unu, doi, trei.
- Ce dubios! - Da.
Foarte interesant!
Bună!
Ne scuzi! Nu știam că e Vinerea Fanteziei.
Frumoasă arhitectură! Ca-n jocurile video de demult.
Din punctul meu de vedere,
sfârșitul secolului XX a fost apogeul…
tehnologiei vizuale.
A luat-o la vale apoi.
Luați loc!
Păi…
Curaj!
Așadar, Rey Kingston,
unii dintre titanii tehnologiei,
folosește un virus ca să forțeze lumea să joace. De ce?
Singurul avantaj al puterii e să influențezi lumea,
iar Codul Armageddon e calea ideală.
Ai blocat jumătate de planetă. Te bucuri?
Nu, nu mă bucur.
Codul trebuia să ajute Hyskorul să intre în toate dispozitivele din lume.
Așadar, de ce s-a oprit la jumătate?
- L-ai repornit? - Bună idee!
Sau dă-i o scatoalcă!
Îl scoți… și-l bagi înapoi.
N-o să mă ajutați, nu?
Nicio șansă!
Sunt și alte căi.
De mult îmi doresc să vă provoc pe amândoi la duel.
- De ce pe noi? - Suntem așa de buni?
Nu.
Sunteți varză.
Dacă mă învingeți, sunteți liberi.
Dacă nu, reparați codul.
Hai!
Scuze!
Iubito!
Codul furat de mine era complet.
L-oți fi scindat după ce l-am luat.
Iubito!
Mecanism autoprotejat? Ca să nu pice pe mâini greșite?
Poartă dispozitivul ca să vă găsim!
Colierul e un dispozitiv.
Copiii voștri au segmentul lipsă, nu?
Lasă-i în pace!
Ai grijă!
E un joc pentru tine?
Da.
Orice se repară cu teoria jocurilor, chiar și lumea asta jalnică.
Poate copiii o să-mi fie mai utili.
Să vedem!
Eu iau patul de sus.
Moda spionilor!
Avem tot timpul din lume!
Patty, un generator de costume de spion!
Îl testez!
Nu citim instrucțiunile mai întâi?
Tony!
Vai, nu! Te-a stâlcit…
Vreau și eu!
Cea mai tare soră din lume!
Eșec.
Mai încearcă!
Eșec. Mai încearcă!
Supermâzgă!
Se lipește de orice.
Odată activată.
Ce e chestia aia?
Cică e o „bulă de gândire”.
Se pare că alegi o emoție și pac!
Dușmanul tău fie râde, fie plânge, fie i-e foame…
- „Exces de drăgălășenie”? - Ce ciudățenii!
Ambuscadă!
Aproape bine.
Stai puțin! Mi-am amintit ceva.
Mama mi-a spus că e ceva foarte important aici,
dar c-o să mă găsească el.
Uită-te la tine!
Ești preferatul meu acum.
O să-ți spun…
Bronson.
Ghidul Spionului, autor necunoscut.
„Un spion bun e maestrul înșelăciunii”?
„Spionajul e bazat pe minciuni”?
Serios?
Ce carte grozavă!
Mama și tata mint și încalcă regulile!
Și ce dacă e slujba lor? Noi suntem sinceri, ei de ce mint?
Deci adevărul te bagă la belea.
E ridicol! E bine să spui adevărul.
Serios? Ia uite!
„Un spion bun nu spune adevărul.”
Nu mă mai fac spion.
Ce viață anostă!
- Aș vrea să fie părinții aici. - Nu sunt.
Sunt plecați să spioneze.
- Tony, dacă a fost vina noastră? - Cum?
Ai descărcat aseară Hyskor, care a cucerit apoi lumea.
Cred că are logică.
Noi am cauzat apocalipsa, noi o îndreptăm.
Batem adversarul suprem? Ca Rat Cap-Tare?
Nu, îi salvăm pe mama și pe tata ca să salveze ei lumea.
E cea mai nebunească idee!
Să-i dăm bătaie!
Copii!
Suntem colegii părinților voștri.
- Nu-i crede! Să-i doborâm! - Dacă chiar sunt agenți secreți?
Ne cerem scuze apoi.
Copii?
Sunteți colegii lor?
- Deci spioni? - Da!
Suntem aici să vă protejăm.
Conform ghidului, un spion bun nu spune niciodată adevărul.
Deci… nu vă credem!
Să plecăm! Nu sunteți în siguranță.
Dar e un adăpost.
Gata!
Atenție!
Poate au dispozitive.
Vin!
- Le-ar prii un antrenament bun! - Da.
- Antrenament de spion. - Stai!
Trapă! Eșec.
Evită laserele, nu declanșa alarma!
Eșec.
Îmi pare rău. Mai încearcă!
Mersi. Găsește-ne altă ieșire!
Atenție!
Mai încearcă!
Voi doi păreți… flămânzi.
Mersi, Bronson! Să fugim până nu mănâncă toată casa!
Ale mele!
Vino! Faci parte din echipă!
Prea ușor!
Da!
Bună încercare!
Sunt Devlin, divizia OSS. Ai voștri lucrează pentru mine.
Nu te credem.
Credeți-mă!
Veniți cu noi.
Nu știam!
Are două perechi de ochelari. Sigur e spion!
Atenție la dispozitive!
Nu sunt jocuri video aici.
Uite! Dacă se întreabă cineva unde sunt toți spionii…
Ce dezastru! Lumea a fost infectată de un virus.
Unele lucruri merg, altele nu.
Da, am observat.
Mișto ambarcațiune de spioni!
De fapt, e un avion care…
e și ambarcațiune.
E complicat.
A reușit să nu fie blocat.
O Super-Rățușcă a OSS-ului.
- E mică! - E pentru un adult.
E discretă.
Așa ne protejăm lumea de dușmani.
Fuga! Ne grăbim.
Poate că n-am avea atâția dușmani dacă n-am spiona întruna.
Ce vis frumos!
Sistemul nostru e blocat de 12 ore, nu putem accesa nimic.
- Cum ne găsim părinții? - Ați condus vehiculul și ați evadat.
Credem că ne puteți ajuta.
Vrei să fim spioni adevărați?
Lasă prostiile! Vreau să jucați și să ne deblocați sistemele.
Scoate cătușele copiilor, ca să poată juca!
- Dar sunt periculoși. - Pleacă, te rog!
- Jocurile sunt utile. - Bine. Hai, copile!
Nu treceam de partea asta. Grozav, puștiule!
Fantastic!
Gata, preiau eu.
- N-aș face asta. - Nici eu.
Am jucat și eu jocuri.
Ați auzit de GoldenEye? Priviți!
Bine.
Terminați!
A revenit sistemul. Bravo, puștiule!
Bun! Acum, căutăm piste. Haideți, vreau să văd nume!
Era ceva ascuns în adăpost.
Ai ceva important, Bronson?
Codul Armageddon!
Doar un segment?
Ce isteți, au scindat codul!
Avem șansa de a învinge.
- Dacă inamicul găsește segmentele? - Ai voștri pot folosi unul.
Dacă inamicul le combină, infectează toate dispozitivele.
Devine regele lumii.
Regele!
Devlin, știm cine e inamicul.
Cine?
Acces neautorizat!
Iată!
Rey Kingston, dar i se spune Regele.
Cineva ne-a spart sistemul și a furat codul.
Putea fi doar Regele.
Noul lui joc, Hyskor, a împânzit toate dispozitivele.
FBI-ul i-a verificat studioul de jocuri,
dar era gol, iar Regele era de negăsit.
În jocurile lui, ascunde mereu ticălosul într-un adăpost secret.
Cum îl găsim? Vreau sugestii!
Mama mi-a dat ăsta, ca să ne urmărească.
Nu putem inversa urmărirea?
Acolo sunt părinții voștri.
Și, foarte posibil,
și Regele.
- Altcineva deține controlul. - Inamicii o să intre cu forța.
Pe acolo, acolo și acolo.
- Ce? - Crede-mă! Am trecut prin asta.
- Știi ce scumpă e paza? - Uite unul!
Luați codul de aici!
Protejați-l!
Mama a zis să-l protejăm până ne găsește.
Lasere!
Ambuscadă!
Hai!
- Ai văzut? - Hai să-i lovim!
Iar a făcut-o!
Dă-l încoace!
Rezolvă adulții!
Dă-mi codul!
Ne scapă!
- Să aflăm unde fug! - Bronson, urmărește Cavalerul!
Devlin, fugi după ei!
Tu…
Inamicii fug pe lac.
Nu-i mai prindem!
Tu conduci!
Dar numai agenții OSS știu să conducă asta.
SUPER-RĂȚUȘCA
Mersi, Bronson!
Apropo, am rău de mare.
- Ne scapă! - A noastră nu se scufundă!
Dar ale lor nu pot zbura.
Bronson, modul aerian!
AMBARCAȚIUNE - AVION
Bronson, asta e locația din colier. Du-ne acolo!
Obținem codul și-i salvăm pe părinți.
GHIDUL SPIONULUI
De ce mai citești cartea?
Are coduri de trișat.
Nu trișa! Se întoarce împotriva ta. Fii isteț și joacă cinstit!
- Nu merge. - Cum să spui asta?
Știi când ne-am furișat în birou și am găsit puzzle-ul?
Cel foarte greu de terminat.
Nu s-a bucurat când l-am rezolvat, ci s-a supărat că i-am intrat în birou.
Da, și ne-a impus apoi restricții tehnice.
Vezi? Adevărul mi-a creat probleme.
Poate la început.
Dar, până la urmă, sinceritatea câștigă mereu.
AVERTISMENT
Bârlogul Regelui!
- Nu încetinim! - Bronson, ce e?
O să ne ciocnim de zid!
Zidul ăla nu există.
Arhitectură poligonală!
Ca-n jocurile video vechi.
Tipul are o viață de vis!
Nu se poate!
Totul e acoperit c-un strat de realitate îmbogățită.
Ce? Holograma aia care face lucrurile să pară diferite?
Da, chestia aia.
Poate îi găsim pe părinți!
Nu dormi!
Trebuie să oprim codul ca să ajungem la copii.
Chiar dacă evadăm, nu-l pot opri.
Tu l-ai creat. Nu-l poți dezactiva?
Da și nu.
- Operațiunea Bilă de Foc? - Da, l-am bătut pe Vargos.
Trebuia să-i distrugem bârlogul, dar am găsit planuri pentru o armă.
Pentru Codul Armageddon?
Am adus planurile acasă ca să termin codul, dar…
n-am reușit, am dat greș.
- Cum l-ai terminat? - N-am făcut-o eu.
Ci Tony.
Și nici măcar nu știe.
Cum se poate?
Mi-a accesat munca, știa planurile mai bine ca mine.
A terminat ce am început eu, am construit codul pe munca lui.
Puteam să-i spun, dar l-am certat și am impus restricții tehnice.
Copiii nici nu știu că de-aia le-am confiscat tot ce iubesc.
Și e numai vina mea!
Ce mai poveste!
Știam că-mi ascunzi ceva.
Dar nu contează cine e vinovat.
Am luat bucata lipsă de la copii
și, în câteva minute, codul va fi activat.
Copiii au eșuat.
Sau poate că voi?
Deci Tony a creat codul!
Nimeni nu mă mai poate opri.
Tony! Tony l-a creat!
E un calculator în spate.
Bronson, ajută-ne!
Acum, putem descărca o hartă.
Uite! Temnițele sunt chiar lângă capsulele VR prezentate în clip!
Aud pași.
Nu te uita în jos!
M-am uitat deja.
Codul e aproape combinat.
O să devină de neoprit.
Regele combină deja codul. Trebuie să-i găsim pe părinți!
Și personajele sunt suprapuneri digitale.
De fapt, sunt roboți.
Nu-s așa de înfricoșători!
- Să sărim! - Ce? Ești nebun?
- Trebuie să sărim! - Nu!
- Ce creaturi înfricoșătoare! - Pe aici spre temniță!
- Ăia sunt… - Copiii!
- Patty, Tony! - Mamă, tată!
Puișorii mei!
Sunteți teferi?
Înapoi!
Îmi setez Bocancii Magna să împingă.
- Da! Așa te vreau! - Bravo!
Nu pot să cred că ne-ați găsit! Cum ați ajuns aici?
Bronson ne-a adus cu Super-Rățușca furată de la OSS.
- Sunt atât de mândru! - E uimitor, scumpilor!
Codul a fost combinat. Lansare în șase minute.
Și acum? Se scurge timpul.
Am un plan imbatabil, inspirat dintr-o misiune măreață.
- Bila de Foc! - Exact.
Din ce a constat această misiune?
Trebuia să ne infiltrăm în operațiunea unui om malefic, Vargos.
Și am pătruns în bârlogul lui… bătând la ușă!
I-ați bătut la ușă?
Cu un camion.
Am trecut de paznici cu dispozitive.
Erau prietenoase?
Eu am oprit superarma cât a negociat ea cu Vargos.
Ai negociat? Adică l-ai bătut, nu?
Da. Dar n-am putut opri bomba, a trebuit să trag de timp…
Ca să detonăm propria bombă.
Am distrus operațiunea lui Vargos într-o glorioasă…
Bilă de foc!
- Te iubesc. - Super!
Ba nu e deloc super! Puteați găsi o cale mai bună.
Eu…
Cum?
Puteați să cereți voie să-l vedeți pe dl Vargos
și să folosiți o bulă de gândire ca să distrageți gardienii.
Puteai să-i înțelegeți simțul estetic
și să-i modificați cu gentilețe planul.
Trebuia să luăm în calcul.
Poate că, în loc de Operațiunea Bila de Foc,
ieșea Operațiunea Pace și Armonie.
- Îmi seamănă. - Da. Mie sigur nu!
- Lansare în patru minute! - Mai avem patru minute.
Aș face un plan fantastic dacă aș avea o hartă.
Da! Bravo!
Mergem la terminale ca să tragem de timp.
- Hai! - Asta e tot?
Da, tragem de timp cât cerem ajutorul OSS-ului.
De ce nu-l batem pe Rege?
Codul e armat, noi doar întârziem procesul.
Să ne separăm! Ia-o pe Patty!
Au Bocanci Magna, ei pot alege linia narativă.
- Nu, e prea periculos. - Ai dreptate.
Veniți puțin!
Putem s-o facem.
Da.
- Bine. Să rămâneți împreună, da? - Da.
- Și să respectați planul! - Da.
Și noi vă iubim!
- Deja regret. - Enorm!
- Da. Să mergem! - Da.
- Coridorul! - Da.
Tony, să ne grăbim!
Joc Hyskor ca să trag de timp.
Ai pierdut.
- Am un plan nou. - Ce plan?
La lift oprim numărătoarea inversă.
Nu asta trebuie să facem. Să respectăm planul!
Facem orice ca să câștigăm.
- Aveai dreptate, Patty. - În legătură cu ce?
N-o să reușim.
E unitatea centrală! Pot să opresc Armageddonul!
Stai puțin!
Știu ăsta.
Eu l-am făcut!
Ai creat Codul Armageddon?
Oarecum. Era așa-zisul puzzle ciudat al tatei.
Erau planurile pentru cod.
- Cum îl oprești? - Cum l-am rezolvat.
Ultima parte avea un truc, nu știai dacă era terminat.
Trebuia să repeți pașii invers.
Așa o să-l distrug!
Bine. Ce fac?
- Apasă butonul! - Care?
- Repede! - Încă puțin.
Nu-ți dădeai seama dacă era codul complet?
Tony, stai! E o capcană!
Ai armat Codul Armageddon.
Ce? Tocmai l-am oprit!
Greșit.
L-ai combinat pentru mine.
- Mamă, tată! - Toată familia!
N-ai reușit să combini codul nici cu segmentele lipsă?
Adevăratul creator activează potențialul de cucerire a lumii.
Am pornit numărătoarea inversă falsă ca Tony să-l combine.
Îți mulțumesc!
Am descărcat Hyskor aseară și am cauzat totul.
Nu, doar ați vrut să jucați un joc!
Nu sunteți voi de vină.
Ei sunt.
La fel și restul lumii.
Vargos era tata.
Din Bila de Foc?
A fost un geniu, a folosit tehnologia pentru a face țara un loc mai bun.
Sigur, nu avea mereu mintea limpede,
dar cineva putea să-l ghideze.
Dar voi, agenții OSS, ați distrus totul.
Ați furat codul și l-ați transformat în armă.
Ar fi îmbunătățit lumea cu creația sa!
În schimb, și-a petrecut ultimele zile într-o închisoare secretă.
Nu l-am mai văzut.
Regret, dar nu te lăsăm să faci asta.
Singura cale de a face lumea mai bună e cu forța!
Asta va face creația tatei.
Cod Armageddon, alege ținta!
Lumea!
Întreaga planetă distrusă va fi reparată de Hyskor,
un joc care te face un om mai bun pe măsură ce joci.
Eu dețin controlul.
Bucurați-vă de viața voastră virtuală!
Nu!
Am procedat greșit.
Într-adevăr.
Îmi pare rău că n-am fost un spion bun.
Nu! Mie îmi pare rău, Patty.
Ai o inimă sinceră, ești mai bună decât voi fi eu vreodată.
Și mi-ai depășit cu totul așteptările!
Am vrut să câștig, dar am distrus lumea.
Nu tu ai distrus-o, fiule, ci eu.
Ai rezolvat codul și eu n-am fost sincer.
Îmi pare atât de rău!
Ne arătați iar cum se joacă Hyskor?
Nu mai avem ce face acum, că lumea s-a terminat.
Stați!
- Mai e o cale de a câștiga. - Dar nu-l mai putem opri pe Rege.
Nu fizic, evident. Dar îl putem opri virtual, nu?
Iată! Controlează codul prin această capsulă VR.
E în joc.
Dar, dacă noi folosim aceste capsule VR,
îl putem învinge la fel ca în joc.
Învingem ultimul jucător pentru coroană!
- Da. - Pare o nebunie!
- Chiar e o nebunie. - Da!
Haideți s-o facem!
Eu…
- Ție îți seamănă. - Stați!
- Înapoi! Vino! - Patty!
Exces de drăgălășenie.
ACTIVARE
Nu-s așa de răi! Sunt doar niște roboți simpatici.
Ne ajutați să-l învingem pe Rege?
Ai dreptate, Patty! Controlează codul din joc.
Dacă-l învingem, putem salva lumea.
Iată planul!
Intrăm, dar fără trucuri, șmecherii și minciuni.
- Jucăm corect. - Stai, intrăm în jocul video? Nu!
- Altă idee? - Nu e timp.
Anunțăm agenții OSS și acționăm ca spionii.
Nu mai urmez ghidul de spionaj.
Patty are dreptate, am încredere în ea.
- Să jucăm! - Haideți!
Tată, ne spui mereu că jocurile ne prăjesc creierul.
- Da. - Dacă pierdem…
- Jocul chiar ne-a prăji creierul. - Ce au zis?
E… Ea nu…
- O să ne distrăm. Hai! - Bine.
- Suntem blocați! - Nu, tată, e un lift. Începe jocul.
Tony, joci ca Rat Cap-Tare!
- Și tu, ca Florella. - Ce-s ținutele astea?
Jocul te-a făcut să joci ca Tayanna.
Iar tu interpretezi personajul Itza.
Am înțeles.
Am ajuns!
Unde suntem?
Suntem la capătul lumii, în finala celei mai grele lupte!
Pământul se crapă. Să plecăm!
- Bun! - Nu e haios.
Primul pas!
Mergem la statuia uriașă ca să-l găsim pe Rege.
- Sigur e drumul cel bun? - Ține pasul!
Mă străduiesc!
Mi-am rupt spatele!
Acum, înfruntăm câțiva inamici.
Și mai avem doar nouă minute!
Stai! De ce sunt atâția?
E un joc.
E mai distractiv așa!
- Dacă picăm, pierdem. - Dacă nu lucrăm în echipă, pierdem.
Cum nu pierdem?
Trateaz-o ca pe o ambuscadă!
Super!
Ce zici de un schelet?
Două schelete!
Folosește-ți brățara ca dispozitiv de spionaj!
Vezi?
Lovește cu ciocanul!
Tatăl tău e tare, nu?
E un craniu în flăcări?
Dispari! Și tu!
Cranii în flăcări!
Hai, mamă!
Mulțumesc!
- O să te apăr mereu. - Jos!
- Am avansat. - Ia te uită!
Florella devine tot mai puternică.
Cu siguranță!
Asta e tot? Am câștigat?
Nu, urmează pasul doi. Confruntarea cu ultimul jucător.
Regele!
Dar numai unul îl poate înfrunta.
Noi ne luptăm cu campionul lui, Cavalerul Negru.
Tu ești cel mai bun, Tony. Îl poți învinge fără să-ți pierzi viața.
- Ce? Avem viață? - Da, tu mai ai foarte puțină.
- Eu credeam că slăbesc. - Nu.
- Hai! - Bine.
Stai!
Nu știu dacă pot câștiga fără trucuri.
Dacă pierd?
A meritat!
Acum, când toți joacă Hyskor,
pot să îmbunătățesc lumea.
Șterg toate codurile pentru lansarea rachetelor.
Nu-mi trebuie în lumea mea.
Și…
Salutare!
Alt jucător care trișează.
Ți-am urmărit mișcările de pe tron.
Mi-am proiectat jocurile de aici. Acum, proiectez Pământul.
Mă impresionezi!
Nu cred că v-aș putea opri în lumea reală.
Dar… aici?
Nu pierd.
Dacă-mi iei toate punctele, câștigi. Dar, dacă ți le iau eu…
s-a terminat.
Toiagul e cea mai proastă armă a lui Rat Cap-Tare.
Ei bine…
noroc că nu sunt Rat Cap-Tare!
Fiindcă el nu se pricepe la multe.
E un ticălos.
Face orice ca să câștige.
De aceea, astăzi…
sunt propriul meu personaj.
Începem?
În primul rând, „Regele”?
Pe bune?
Dacă îți poți făuri propria lume, de ce să nu te încununezi rege?
O să te transform în bufonul curții!
Eu nu pot fi învins.
Mă mai ții minte?
Da. Nu aveam pumnul ăsta mare, nu?
Prinde-mă!
Iubitule!
- Bravo! - Dar te iubesc.
- Să-l batem pe Cavaler! - Iubi!
Să facem Bila de Foc, dar nu ca noi!
Ca Patty.
- Ai fost un inamic grozav! - Mulțumim!
- Ține-o tot așa! - Bravo!
Înapoi! Nu veni aici!
- Pământul e instabil, o să cazi! - De ce să te cred?
Fiindcă poți.
Hai, uriașule!
Ați reușit! Ați găsit o cale mai bună. L-ați salvat pe Cavaler.
Florella…
De acum, te voi urma,
căci integritatea ta e desăvârșită.
Gata, nu mai avem timp. Tony trebuie să câștige. Acum!
Da, Tony!
- Nu! - Ce?
Hai, Rat!
Folosește-ți trucurile!
- Tony are probleme. - Nu!
Merg să-l ajut.
Tatăl tău încalcă regulile!
Tată!
Nu!
Nu, tată! Trebuie s-o fac singur.
Fără trișare.
Dar am jucat corect.
Nu contează.
- Nu! - Vai, nu!
Victoria îmi aparține!
Nu credeam c-o s-o câștige cineva.
Lovitura Fatală!
A primit legendara Lovitură Fatală, abilitatea mitică ascunsă în joc.
Cum ai…
Am jucat jocul cum a zis sora mea.
Acum o cred.
Nu…
Nu!
- Da! - Ura!
Ai pierdut.
Ai câștigat, dar nu oprești Armageddonul.
Numai așa pot repara lumea.
Puteai să scoți lovitura din joc, dar n-ai făcut-o.
Da, dar nu mai cred că lumea va deveni singură mai bună.
Singurul mod de a face asta e cu forța.
Jocurile tale nu m-au forțat să joc corect.
Sora mea m-a inspirat.
Să inspirăm lumea să fie mai bună
în loc să-i forțăm pe toți să joace jocuri video, ca noi!
Ca noi…
Așa e.
Tu și sora ta mi-ați arătat că avem puterea…
să-i inspirăm.
Nu mai are timp!
Oprește Armageddonul!
Da!
Bine.
Da, Tony!
Știam eu că poți!
Ce muncă fantastică!
Bravo!
Tony?
Credeam că bunătatea e posibilă doar în lumea virtuală. Mulțumesc!
- Aveți niște copii minunați. - Da.
- Felicitări! Ați învins inamicul. - Ce?
- Regele e condamnat. - Sunt alte căi!
- Ce? - Închisoarea nu-l face un om bun.
Și unde îl trimitem?
- Ne trebuie o schimbare. - În propriul joc.
Am câștigat fiindcă jocul te face mai bun pe măsură ce joci.
Hyskor îl poate îndrepta.
- OSS-ul nu așa acționează. - Ba da.
Poftim?
Scrie în Ghidul Spionului
că agentul superior OSS care prinde inamicul
îi decide pedeapsa.
Și, fiindcă noi am prins inamicul, nu voi,
noi suntem agenții superiori.
Meserie!
- Ce isteață! - Da.
Regele va fi închis în bârlog sub supravegherea OSS-ului
până câștigă.
Da!
Primești tratamentul care îi revenea tatălui tău.
Mă salvați?
Te salvezi singur avansând în propriul joc.
- Jocurile îndreaptă orice. - Sau pe oricine!
Atenție la ecran!
Mulțumesc!
Copiii noștri ne-au învățat să fim spioni grozavi.
Ne-au arătat cum să fim mai buni.
Devlin, două decenii în OSS au fost o onoare, dar…
- Demisionăm. - Poftim?
Găsim noi o cale de a salva lumea.
Cinstit și împreună.
Domnule? Codul Armageddon.
- E singura copie? - Da.
Nu ne mai trebuie.
Nu în noul OSS. E posibil să vă placă noile schimbări,
pentru a o transforma într-o muncă eficientă și cinstită.
- Rămânem! - Veniți luni la birou?
Veniți toți!
Toată lumea la birou! Sunt mândru de voi, copii!
Bine jucat!
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Micii spioni!
Neața, Devlin!
Am un raport despre ultima misiune.
Lumea a revenit la normal
și cel care a cauzat haosul ajută oamenii cu ajutorul tehnologiei,
autointitulându-se Bufonul Curții.
A reușit!
A câștigat jocul.
- Sunteți gata de aventură? - Da!
JOACA DE-A SPIONII: ARMAGEDDON
Subtitrarea: Elena Băncilă